Кostiv M., Burul O. (2024). Holodomor: Reports about the escape across the Soviet-Romanian border in the German-Language press of the early 1930s. Historical Views, no. 12, pp. 188–209. URL: https://pogledi.cimoshis.org/wp-content/uploads/2024/11/7.-Mykhailo-Kostiv-i-dr-HP12-188-209.pdf
Анотація:
У цій статті досліджується реакція німецькомовної преси на події, пов’язані з нелегальними перетинами румунсько-радянського кордону на початку 1930-х років, кількість яких суттєво зросла через Голодомор. Метою дослідження є аналіз висвітлення цих подій у німецькомовних ЗМІ, впливу таких публікацій на формування громадської думки щодо радянської політики в Україні, а також підтвердження тези про поінформованість європейських урядів про реальний стан справ у СРСР. Під час дослідження було опрацьовано періодичні видання 1920-х та 1930-х років, опубліковані в Німеччині, Австрії, Швейцарії, Чехословаччині, Люксембурзі та Ліхтенштейні. Новизна дослідження полягає у виявленні свідчень очевидців та учасників втеч через румунсько-радянський кордон, яким вдалося дістатися правого берега Дністра. Крім того, виявлено маловідомі факти щодо розгляду питання перетину цього кордону біженцями на рівні Ліги Націй, і вперше проаналізовано літературні твори німецькомовних авторів, присвячені подіям Голодомору та спробам українців урятуватися від голоду й переслідувань.
У висновках дослідження підкреслюється високий потенціал німецькомовної преси початку 1930-х років як малодослідженого раніше джерела знань про історію Голодомору. Газети досить детально висвітлювали проблему нелегального перетину кордону заради порятунку від голоду та репресій у СРСР. Більшість матеріалів на ці теми було опубліковано протягом лютого-квітня 1932 року. Наративи цих репортажів ілюструють картини трагедії та розпачу, документуючи приклади перетину кордону. Доповнені свідченнями вцілілих з перших вуст, ці звіти надають інформацію про соціально-економічні обставини та мотиви, що спричинили їхнє рішення. Крім того, німецькомовні газети критично оцінювали радянські пропагандистські нарративи, викриваючи різкий контраст між удаваним процвітанням у СРСР та суворою реальністю, у якій жили українські селяни під владою радянського режиму.
Окрім цього, можна припустити, що ці публікації мали певний вплив, оскільки деякі письменники, ймовірно, навіть будували сюжетні лінії своїх літературних творів на основі таких матеріалів. Однією з таких книг став роман Клотильди фон Штегманн «Завдяки тобі я знайшла свою Батьківщину». Його текст частково публікувався в газетах на початку 1930-х років, а один із фрагментів на початку роману містив епізод про втечі через радянсько-румунський кордон. Однак у післявоєнному виданні книги цей фрагмент з невідомих причин вилучили. Зрештою, наявність літературних текстів, присвячених втечам із СРСР, свідчить про те, що ця тема вийшла за межі професійного кола журналістів і дипломатів; її обговорювали та осмислювали ширші верстви населення.
Покликання на статтю: https://pogledi.cimoshis.org/wp-content/uploads/2024/11/7.-Mykhailo-Kostiv-i-dr-HP12-188-209.pdf
