Видання «Голодомор: основні факти» — у вільному доступі шведською мовою
11 Липня 2025
Друзі, підбірка перекладів видання «Голодомор: основні факти» поповнилося шведськомовною версією! Видання можна скачати, роздрукувати та використовувати для просвітницької діяльності у відповідному мовному середовищі.
Переклад на шведську мову здійснили представники Nordic Ukraine Forum, шведсько-української організації, мета якої – будувати мости між Швецією та Україною. Організація займається адвокацією та, зокрема, активно працює над тим, аби Швеція визнала Голодомор геноцидом українського народу.
За словами Альони Кашиної, віце-голови Nordic Ukraine Forum, брошура стане важливим інструментом для просвітницької роботи у Швеції. “Досі не було чіткої та легкодоступної інформації про Голодомор шведською мовою. Ця брошура буде дуже важливою для нас і для решти української громади у Швеції, яка працює над поширенням знань про Голодомор, а також над тим, аби Швеція визнала Голодомор геноцидом”.
Мартін Єфлéн, один з перекладачів та член управи Nordic Ukraine Forum, зазначив: “У Швеції рівень обізнаності про Голодомор досі недостатній. Оскільки геноцид є актуальним і сьогодні, зважаючи на повномасштабне вторгнення, для мене, як шведа, важливо зробити свій внесок у поширення знань про Голодомор. Зараз я вивчаю українську мову у Гетеборзькому університеті, і цей переклад був гарною можливістю допомогти створити якісний текст шведською мовою.”
Анастасія Гальченко, яка також бере активну участь в організації та долучилася до перекладу, зазначила: “Поширення знань про Голодомор є для мене чимось глибоко особистим. Я виросла в родині, де мій любий прадідусь передавав нам власні свідчення про страждання, яких він зазнав під час голоду. Він був рішуче налаштований на те, що пам’ять про Голодомор ніколи не буде замовчана, і він передав цю боротьбу у спадок. На жаль, обізнаність про Голодомор у Швеції досі характеризується браком знань та залишками радянської пропаганди. Цим перекладом ми допомагаємо донести правду про одну з найбільш замовчуваних трагедій в історії. Я щиро сподіваюся, що робота з поширення достовірних фактів і знань про Голодомор приведе до того, що Швеція визнає його тим, чим він насправді був — геноцидом”.
Ми щиро вдячні нашим перекладачам за їхню працю та небайдужість.