Архів Джеймса Аббе
8 Лютого 2023
Джеймс Аббе (17 липня 1883 – 11 листопада 1973) – відомий американський фотограф та журналіст, який співпрацював з великими американськими та європейськими виданнями Vogue, Vanity Fair, The London Magazine, Vu, Berliner Illustrirte Zeitung.
Аббе двічі відвідав СРСР — у 1927 та 1932 роках. Під час другої поїздки він відвідав Україну, зокрема Харків, Донеччину, Дніпробуд.
Про свої враження від подорожі американець написав книгу “Я фотографую Росію”, яку видали в Нью-Йорку в 1934 році. У ній автор звернув увагу на факти голоду в Україні. Під час перебування в Харкові Аббе вдалося поспілкуватися зі звичайними містянами. Після цих розмов журналіст зрозумів, що українці вороже налаштовані до сталінського режиму та виступають за вихід України зі складу СРСР. Перебуваючи в Україні, він чітко розумів різницю між українцями та росіянами.
У розділі “Банкети та голод”, автор дуже влучно підкреслив нерівність в СРСР, порівнявши життя верхівки партії та ДПУ з голодним повсякденням простих робітників і селян.
Аббе старався відрізнити спеціально створені для іноземців “потьомкінські села”, які обмежувалися готелем для закордонних гостей, показовим колгоспом чи школою, від реальності, в якій панували бідність та голод.
Також у книзі прослідковується глузування з системи радянської пропаганди, яке формувала паралельну реальність, незіставну з реальним життям. Фотограф часто цитує місцевих жителів, з якими він спілкувався. Наприклад, один “старий аристократ” французькою мовою сказав про Дніпрогес так: “Безумовно, це був червоний тріумф, а чому б і ні? Збудований на крові селян!”
Перебуваючи на Донеччині та розмовляючи з робітниками, журналіст відзначив: “Я чув розповіді очевидців про сцени на вулицях багатьох українських сіл, де в канавах лежали нібито люди, не п’яні і не сплячі, а мертві від голоду. І натовп людей на вулицях звертав не більше уваги на мертві тіла, ніж ми б на пожежний гідрант в Америці”. Фотографа вразила й кількість голодних та жебраків на вокзалі у Харкові.
В книзі опубліковані фото з подорожі Джеймса Аббе до СРСР,. Частина з них доступна на нашій сторінці.
Також в останньому розділі книги автор розповів про фото, які він не зробив. Це, наприклад картина арешту ДПУ українських селян та скорчений труп, який лежить на узбіччі в мальовничому українського селі неподалік від Дніпробуду.
На цій сторінці опубліковані фото з дозволу Архіву Джеймса Аббе.
Для отримання ліцензії на використання фото просимо звертатися до Архіву Джеймса Аббе.
Підписи до фото за книгою “Я фотографую Росію”.
Автор тексту: завідувач відділу дослідження геноциду, злочинів проти людяності та воєнних злочинів Михайло Костів.
«Хай живе світова революція», - кажуть плакати, в той час як радянські робітники марширують Червоною площею. Світова революція, безсумнівно, сталася б, якби промисловість скрізь працювала так, як у Росії. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Якщо кількість періодичних видань, доступних у газетних кіосках, занадто обмежена, щоб залучити багатьох покупців, то книжкові кіоски залучають багатьох ентузіастів, особливо студентів університетів. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. Мене заарештували за зйомку цієї сцени на залізниці. Голодні селяни майже тиждень чекають на потяг до якогось місця, яке вони собі самі мало уявляють, – це має бути Земля Обітована, де вони зможуть знайти достатньо їжі, щоб вижити. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Запрошені іноземні інженери погоджуються, що жінки-працівниці набагато більш ефективні і відповідальні, аніж чоловіки. Фоторепортер, що раніше фотографував принади голлівудських купальниць, знайде тут небагато привабливості, зате багато м’язів. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. Фотографування будь-яких черг – табуйоване, особливо черг за їжею. На свій страх і ризик автор зафіксував цей натовп, що тільки зростає, і він не береться сказати, скільки часу ще пройде до відкриття магазину. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Госпіталь Дніпробуду – це цілком сучасна і добре устаткована інституція. Тут є рентгенівський кабінет і пологове відділення – це зразок сучасної організації, ентузіазму персоналу та ефективності; справжній тріумф більшовиків. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Дім, милий дім… На цьому фото зображені оселі робітників ДніпроГЕСу і син одного із них зі спини. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
На травневі свята мільйони червоноармійців і робітників обов’язково крокують Червоною площею. На передньому плані – близько двох тисяч привілейованих відвідувачів, що придбали квиток: кореспонденти, журналісти, дипломати, капіталісти… AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Повітряні кульки злітають при температурі тридцять нижче нуля, крихітних більшовиків виносять на свіже повітря «подихати» крізь важезні й тугі ковдри, змушуючи тебе замислитись про те, наскільки «подихати» це правильне слово. Москва, 1927. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
«Нам нічого втрачати, крім наших кайданів» – це гасло робітників на їх ретельно спланованих та обов’язкових парадах. Вщерть заповнюючи Червону площу, вони мусять виглядати так, наче вже «порвали свої кайдани». AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Піонери, організовані продавати позикові сертифікати для другої п’ятирічної позики. Підписка, звісно, добровільна, але Бог вбереже того, хто не купить хоча б одну, хіба тільки йому подобається бути практично аутсайдером. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Ніч над Москвою, сцена неймовірної краси. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Від нового готелю «Москва» ваш погляд мандрує по залитій місячним сяйвом річці до могутнього Кремля, його численні шпилі та башти темніють на тлі сяючого неба AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Кремль, оточений кам’яною стіною площею 100 акрів і протяжністю у 2430 ярдів. Десь у районі розкішного палацу праворуч розташований приватний офіс Сталіна… Але де саме, я, боюсь, не скажу. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Ремісники, ретельно стирають безсмертні імена зі старовинних витворів мистецтва. Замість «Романови», вони вказують «New Moskow Hotel», і туристи, що крадуть срібні ложечки на сувеніри так само задоволені. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Лід з’являється на Москві-ріці лише удосвіта. Народ встав рано, аби побачити, як він тріскається об мости, розбивається на блискучі шматки, вистрілює високо в повітря і знову омиває стіни набережної. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Коронаційний трон, на якому був коронований останній цар. Він знаходиться в одній із церков Кремля – Коронаційній (Успенському соборі) – названій так тому, що вона використовувалась лише з цією метою. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Велика удача, навіть для загартованого ветерана. Сталін, холодний і залізний, загадковий і далекий, Сталін, Червоний Цар, ніколи – ані до, ні після не погоджувався присісти для портрету. (Репродукція одного з двох фото, колись підписаних Сталіним). AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
До двадцятої річниці «Правди», урядовий форум, парад і гігантські постери підкреслюють той факт, що «преса має слугувати інструментом соціалістичного будівництва». AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. Аварії – табу. Це одна з них на Червоній площі, коли для кінної артилерії, що промчалась на неймовірній швидкості, все закінчилось горем. Напис китайською, продубльований п’ятьма мовами, свідчить: «Довгого життя радянським республікам». AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Двічі на рік, 1 травня і 7 листопада 7000 червоноармійців ведуть процесію більш як мільйона робітників на примусовому параді. Група на вершині Мавзолею (зліва на право): Калінін, Орджонікідзе, Ворошилов, Сталін, Молотов і Горький. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Літвінов, вишуканий старорежимний крадій, дипломатичний супер-торговець більшовизму під час чергової жахливої Женевської конференції, колишній продавець корсетів, колишній в’язень – нині великий радянський чиновник, що «ніколи не дає інтерв’ю». Його величезна мапа світу формує тло. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. Суворий чиновник ДПУ (ГПУ) дозволив фотографу увіковічнити його заручників на удачу на Червоній площі… Можу додати, що один заручник часто експлуатував товариша заради похвали свого батька-капіталіста. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Церква в нашому селі Клязьма, типовий російський храм. У містах, ті кілька дзвонів, що не розплавили, й ті не дзвонять, натомість у провінції 60% церков все ще функціонують. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Газетні стенди на околицях, на яких знайти The New York Times, Fortune чи Harper’s Bazaar – це щось неймовірне; і полуниці на продаж або ще щось, на що без туги не подивишся. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Щовихідних москвичі стікаються до спортмайданчиків для проведення Дня спорту. У країні, що прагне максимально розвивати фізичну культуру, сила, навички, швидкість і витривалість вітаються з ентузіазмом. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Похоронні процесії за релігійними традиціями заборонені на вулицях, але дозволяються на кладовищах, куди більшовики стовідсотково ніколи не підуть. У віддалених регіонах, куди ще не дісталась пропаганда, селяни проводжають померлих в останню путь у трунах, обгорнутих папером. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. Електрична залізниця в селі, щодо її стратегічного значення, то воно приблизно таке, як у вашого приміського тролейбуса. Але правило є правило: «Фотографувати заборонено» – фраза, що займає чільне місце в Радянському декалозі – і станції теж є забороненою територією. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
На фасаді готелю «Метрополь»: «Церква стоїть на варті скарбів, викрадених у експлуатованих мас». Діти випромінюють ніжність і світло (читати зліва на право): російський священник і його колега свиня. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Директор антирелігійного музею у старовинному Донському монастирі біля Москви. Він сидить на троні настоятеля церкви, за його столом, але якою відмінною є його місія! AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Товариш Смірдовіч, радянський безбожник, головний організатор антирелігійних заходів. Його тінь на карті позаду нього відбивається на території Росії, заступаючи світло, в якому жили люди ХХ ст. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Віряни у церкві, що за два кроки від Кремля. Тут переважно жінки, адже молодь Росії ненавидить асоціювати себе з будь-чим, пов’язаним із релігією. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Ця церква була закрита, але її безцінні ікони і святині, величезні і через це нерухомі, забезпечили їм збереження як експонатів артгалереї. Цьому прикрому факту протиставлений величезний атеїстичний постер праворуч. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Рука поваленого святого піднята, наче у благанні до небес з середини (з самого епіцентру) голокосту, вчиненого антирелігійною пропагандою Радянського Союзу. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Антирелігійний музей. Банер інформує німецьких туристів, що боротьба проти релігії – це боротьба за соціалізм. Гротескна фігура священника використовувалась для створення бурлескного характеру християнства у відомому московському театрі. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Радянські діти можуть розвішувати свій одяг на гілках ожини; жінки і чоловіки можуть купатися практично разом, але перші будуть стояти угорі за течією, а другі унизу. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Дерев'яні різьблені статуї Христа із трьох ліквідованих церков. Темна пляма на піднятій руці центральної фігури - місце, де її століттями цілували селяни. «Абсурдно та антисанітарно», - стверджує влада. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Іудейські, так само як і християнські храми були спаплюжені. Їхній вівтар був «ліквідований». Тут представлена колекція сакральних іудейський реліквій, які були виставлені серед інших «забобонів» в антирелігійному музеї. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Фантазійне, ілюзійне, надприродне можна зустріти хіба що в Московському театрі Станіславського. Реалізм та матеріалізм – ось два принципи більшовицького вчення. Це сцена з вистави «Синя птаха» Моріса Метерлінка. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
На відміну від капіталістичного уявлення про розваги, сцена, зображена тут, не задля зачарованої публіки, а скоріше для захопленого фотографа за лаштунками. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Старий солдат ніколи не вмирає… Вони виходять на пенсію до розкішних осель, особливо якщо це колишні ув’язнені дореволюційних днів. Вони не всі є комуністами, але це ветерани, які мріяли, боролись, планували і кидали бомби у царя. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Відоме кабаре у Москві, нині – селянський будинок. Він завжди переповнений, це широкий жест совєтів для тих селян, хто не опирався приходу червоних. (Вхід для інших заборонений) AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Якщо його кінь прийде першим і якщо він зможе забрати свою нагороду, фанат радянських скачок зможе віддатись національній мрії задоволення; буржуазна розкіш набивати себе їжею. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. Ще одна смілива фотографія: палац Катерини Великої, який нині є будівлями Академії військової авіації. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Рота червоних пілотів (авіаторів), російські відбірні війська на параді навпроти будівлі головного штабу. Кутова кімната на другому поверсі була спальнею Наполеона під час його візиту до Москви у 1812. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Бальна зала, у якій Катерина Велика бенкетувала зі своїми коханцями, нині - публічна зала Академії військової авіації. Чудове місце для відпочинку після дня інтенсивного навчання двигунів свободи. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Це не солдатка з музичної комедії, а товаришка Майор Сумаракова, військова льотчиця Червоної Армії і комендантка експериментального відділу, що включає батальйон пілотів-чоловіків. Вона дивовижна! AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. Ще одна фотографія, що спричинила арешт вашого фотографа. Чому? Тому що тут зображено сцену на залізниці. Зауважте оновлене устаткування… Активний рух… Благополучні, добре вдягнені діти. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. На Донбасі: одна з найкращих російських автодоріг. Невинний знімок, однак суворо заборонений, оскільки фото електростанцій можуть викрити, що вони не функціонують так потужно, як ми змушені вірити. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. Черга до магазину одягу, де не вистачає одягу на всіх. Ваш фотограф знову піддає загрозі свою надійну камеру, свою смертну шию і безсмертну душу, щоб зафіксувати цю заборонену сцену. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Селяни, що приїхали з села на базар з невеликою кількістю їжі: картоплею. На жаль, ціни дуже високі. Через це немає покупців, тож картоплю повезли назад додому. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Коли голод переслідує країну, першими покинутими виявляються діти. Патерналістська влада всиновлює їх, навчає їх, дає їм професію і робить із них корисних маленьких більшовиків. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Поки селянин голодує, ваш поважний іноземний гість живе дуже добре... особливо якщо він підписав свідчення під присягою про те, що він не бачив голоду на Донбасі. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Луб’янська площа – заборонена фотографія. Офіцер ДПУ (ГПУ) стоїть зліва за кадром. Вони руйнують старовинну Китайську стіну і зруйнують усе інше, крім валютних туристів (відвідувачів), які люблять дивитись на старі речі. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. ДПУ (ГПУ) вишикувалось ззовні Кремлівської стіни. На задньому плані – монумент пам’яті Джона Ріда, американського комуніста, який похований пліч-о-пліч з Леніним. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Білі Слони (фразеологізм, що означає щось надзвичайно дороге, але непрактичне й безглузде) Кремля: найбільший дзвін та найбільша гармата у світі. Експонат А упав і розбився об землю через неправильну технологію виготовлення. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
ЗАБОРОНЕНО. Похорон мадам Сталін. Нижче солдати; на кожному даху снайпери з рушницями напоготові. Наказ був стріляти у випадку, якщо відчиниться вікно. Я випробував долю 15 разів, зробивши стільки ж кадрів з Гранд-готелю. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Побудова соціалізму означає руйнування дуже багатьох речей, в тому числі й внутрішнього двору відомого старого Зимового палацу в Ленінграді (за ним слідом ідуть і прекрасні ворота!) або чергової приреченої (засудженої) церкви. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Іноді навіть найбільший скептик має зняти свого капелюха перед більшовизмом за першокласну роботу. Це – українська урядова будівля у Харкові – прекрасний витвір архітектури. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
На кампусі в старій добрій Москві. Чи зубрячи екзаменаційні білети просто неба (на свіжому повітрі), а чи обідаючи в університетській столовій, студенти і їх одногрупники однаковісінькі по всьому світу.
Офіціантка практикується для роботи у зразковій (показовій) їдальні заводу. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Молода комсомолка навчає радянських дітей драматургії. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Група людей із села, привезена керівництвом до міста для святкування Першого травня. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Антропологічний музей Московського університету вихваляється найбільшою та найрізноманітнішою колекцією людських черепів у світі. Тут ми бачимо працівників, що каталогізують декілька (черепів) солдат іншої війни. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Вороги п’ятирічки (зліва на право). Верхній ряд: Бюрократ, Іноземний Журналіст, Капіталіст; нижній ряд: Пиятика, Священик, Меншовик, Військовий Інженер. Нова російська техніка прямує вперед під гаслом: «Викривайте сектантські штуки» AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Чоловік лежить на дорозі (мертвий?). AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Фото ДніпроГЕСу. Без авторського підпису. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Фото ДніпроГЕСу. Без авторського підпису. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Фото ДніпроГЕСу. Без авторського підпису. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
Фото ДніпроГЕСу. Без авторського підпису. AbbeArchive / https://www.jamesabbe.com
