03.02.1933

COPY OF A LETTER RECEIVED FROM JERRY dated the 3/2/33 received here 9/3/33

Dearest Israel,

I want to write to you a cool, collected letter on the political situation, as far as I see it, i.e. not according to our Press or to anyone your way.

Russia has made these five last years colossal blunders, blunders that are responsible for the semi-starvation that exists. 

Russia has gone in for a huge construction plan. Here was a political point, viz. to “show” what Socialism can do!!.....

Take as an example. In five years they build on the Dnieper a Dam and a huge 1500 meter bridge near “Ekaterinaslav”. They built these in good record time. There is no doubt it! But what of the means!... It cost in human victims and money twice and more that it would have in America on similar jobs.

Under the 5 years plan things were done irrespective of costs. Entirely irrespective!!!... Nothing counted, only finish to be able to say so!... Quality suffered. Factories completed a year ago, have given as yet nothing.

There was an enormous demand for labour, so people moved in search of better places  and conditions. There was congestion on transportation services. Russia was on the go!!!. Everyone knew he was wanted and could get a post anywhere. So he moved and moved and none could rely on labour. Peasants not satisfied with collectivisation left the farms and filled the towns.

Russia built and built and got nothing for its building. It built and sank millions of resources into factories for steel and iron. Sank machines for which it sent out its bread and coal and oil and all the time these factories did nothing.

How can you carry on? Imagine you sink money into your farm and sink and sink and sink and sink and get nothing, but today you must go bankrupt, it must burst!!!......

The same here!!!... And it went with a bust. I am sure another year and things would have been Capute!...

Stalin saw it. He knew better and about three weeks ago effect he declared a new policy. He obviously did not admit his error! In effect he declared a policy of slowing down the tempo!!!...

What does it mean on a Russia of to-day? … Listen!!!!... I together with 160 000 000 souls depend on that policy and already the effect is felt!!!...

New factories are stopped; factories started are stopped. Our Railway Line, too is partly stopped. Certain sections are stopped. Many bridges are stopped, and others are given longer time for building. The fever is over!!!...

Listen! Men are thrown out of employment. Men are found redundant! On the bridge daily come down people of all qualifications and seek work. The skilled men you can get as many as you wish. You can pay off for one day of absence from work, you can (Prorab) [supervisor/foreman] put them in Jail up to 7 days!!!...

How things have changed!!! Again Russia is on the move!!!. But this time in search of work!...

That is not all. Economy must be exercised in money payments and new construction generally.

We are given figures of average pay to all classes of labour and we must see not to exceed them under criminal responsibility!... These figures are frightfully low and much lower than existing.

Bread on families a worker does not get. Only on himself (800-600-400 grams per man per day). This month is worst than last, worse than December and 100% worst  than October etc etc. Every Kolchosi [Kolkhoz or collective farm] is starving, it has not got a morsel of bread!... The Kolchosi workers get NO bread!

Can you imagine how costly bread became, what a rare thing this is! It costs on the Bazaar 14 roubles a lb [pound in weight, equivalent to 2.2kg] (if you can get it!) A chicken 60 roubles, etc.

Do you understand what it means?.  An office cleaner gets 50 roubles a month! A tram operator (conductor) in Moscow 95 roubles! It is the money and his bread card!!!... It is shivering to think how Russians live with only bread and [r]oubles that buy one or two chickens a month!...

I suppose things will improve in time, perhaps next year. 

You have unemployment іn Russia to-day!! Certainly in one month’s time! Millions! Neither you nor I will read about them. We shall see figures of unemployment your way. Undoubtedly.

Eh, what an irony of fate!!!...

Russia wants to send its men back to the fields to make up for the appalling state of affairs to-day. What is being done?...

Only long residents of towns and of factories can remain. The Kolchosi are allowed to take these men back by force. Every workman in the cities will have a [passport] (and a photographic card) registered in G.P.U. and at the factory. Without passports none can leave the works or Join in. The detailed Ukazes [government decrees]  arrived. I saw them all and looked and read and read and rubbed my eyes, not believing it at all.------------

I am not telling you lies!....

Well, I too may be unemployed soon!... A great joke!...

I entered Russia just in time!...

It is all interesting. Interesting the above kaleidoscopic changes, and interesting how none sees it, no press comments upon it. That even you, perhaps, do not know it!!...

Unemployment in the Workermen’s Paradise, or I am terrible mistaken.

I do not want to leave to-day yet. The experiment I see before me is too great. Especially the great change of the day.

JERRY.

COPY OF A LETTER FROM JERRY dated 7/2/33 received 9/3/33

My dear Israel.

This is my seventh day on this bridge and I am up to the neck in work.

At the moment I am on duty at night time from 9 p.m. to 9 a.m. but with all the delays incumbent upon this work, I work 14-16 hours daily. 

I am again feeling the pinch of hard work. Though the responsibility is less, the atmosphere of work is worse. I should like you to have seen those desperate appalling things I saw on the last two night shifts.

The scenes at the Stolovaia [works canteen]; of workmen, digging potatoes peel in rubbish heaps! Workmen of the bridge!

How can one fine them?? What can you take away from the! Only their “chains” of slave like labour!... If you want anything you must add and add to their well being……

How can a foreman work and stroke two boilers working eight hours and getting for his labour 800 gr. black bread and money to buy in a filthy-stable-stable-like (worse than Native African Eating Rooms) Stolovaia a plate of cabbage soup - meatless – and two spoonfuls of “porridge”(?) “Kasha”!!!.

What is the result?... People sleep while at work, people curse everyone! people grumble, shout and curse! Nerves are draw to a pitch of collapse!...

Israel, Israel, will you believe me this; will you believe me in face of all the pretty press reports you read????!!!!!!.

I do not care!

I have no wish remain. I saw this paradise.

I saw it here and there. I saw it by day and by night.

I have seen enough

JERRY.

p.s./

Tell Beile, that I have not heard a word from Torgsin, Moscow, and will never either! Once more, I am glad!! I told you time and again not to do it!...

By the way, on the 1/2/33 there opened a Torgsin branch in Lugansk and I could not help going there and spending 15/- worth of money. 

I am ashamed to telling that I bought sugar and tea, and honey and butter and some jam!...

I am rich and for the first two days I drank tea till I burst. Ate bread and honey and drank tea and, --- damn it, it was fine!.......

I entertained friends to tea and sugar and a packet of Marie biscuits!

What a gorgeous feast!...

I am well off!!!!!!!.

I am leaving; only not knowing when.

-----------------

-----------------

Damn it!!!!!!!!!!.

My nerves are on edge too.

Awaiting letters from you.

Please, please excuse scrawls! I cannot and will not write better.

JERRY

COPY OF A LETTER DATED THE 2/2/33 received at Tzanees 9/3/33

Dear Israel.

I am sending you this letter for obvious reasons. Also I received all the copies of all your important letters. Thanks, thanks and thanks again.

I got nothing from Torgsin as yet and will get nothing. I am GLAD (heavily underlined, Israel adds). I told you, I begged you not to send me. It serves you right!!!!

If you want to lose more money, you can give another present [to] the Soviet Government!

JERRY

This Torgsin business makes me ill and because of it I feel so sore about it. Why do you not listen to me???......

JERRY

In reply and as footnote to a letter that Leivi wrote to Jerry and which is dated by Leivi the 23/12/33, and wherein he (Leivi) suggested that Jerry takes over his publicity work for some time in America, JERRY ADDS THE FOLLOWING FOOTNOTE.

Isreal, Good  plan that! But so far away!-----

I am lazy to do anything just at the moment!

A huge effort is wanted! I shall write to you a long GOOD (heavily underlined) letter soon.

JERRY

3/2/33

03.02.1933

КОПІЯ ЛИСТА, ОТРИМАНОГО ВІД ДЖЕРРІ від 03.02.33 р., Отриманий тут 09.03.33

Найдорожчий Ізраель.

Я хочу написати вам спокійний, обширний лист про політичну ситуацію, як я це бачу, тобто не згідно з нашою пресою чи повідомленнями у вас.

Росія зробила за ці п'ять останніх років колосальні промахи, які відповідальні за напів голодне існування зараз.

Росія втягнула себе у величезний план будівництва. Тут була політична позиція, а саме "показати", що може зробити соціалізм !! .....

Візьміть за приклад. За п’ять років вони будують на Дніпрі дамбу та величезний 1500 -метровий міст біля “Екатеринаслава”. Вони побудували їх за рекордно короткий час. У цьому немає жодних сумнівів! Але як бути із засобами! ... Це коштувало людських жертв і грошей удвічі більше, ніж це було б в Америці на подібних роботах.

За 5 -річним планом все було зроблено незалежно від витрат. Абсолютно незважаючи !!! ... Ні на що не зважалося, тільки б закінчити, щоб оголосити про це! ... Якість постраждала. Заводи, закінчені рік тому, ще нічого не видали.

Був величезний запит на робочу силу, тому люди рухалися у пошуках кращих місць та умов. Були затори у транспортних послугах. Росія була в русі !!!. Усі знали, що вони потрібні, і могли отримати посаду де завгодно. Тому вони рухалися і рухалися, і ніхто не міг покладатися на робочу силу. Селяни, незадоволені колективізацією, покинули ферми і заповнили міста.

Росія будувала і будувала, а за своє будівництво нічого не отримала. Вона побудувала і втопила мільйони ресурсів на заводи по виробництву сталі та заліза. Помпи, за які вона вислала свій хліб, вугілля та нафту, і весь час ці заводи нічого не зробили.

Як можна продовжувати ?. Уявіть, що ви вкладаєте гроші у свою ферму, і тонете, і тонете, і тонете, і тонете, і нічого не отримуєте, а потім ви банкрутуєте, лопаєте!!! ......

І тут те саме!!! ... І буде вибух. Я впевнений, що ще рік, і все було б капут! ...

Сталін це бачив. Він знав краще, і близько трьох тижнів тому він оголосив нову політику. Він явно не визнав своєї помилки! Фактично він оголосив політику уповільнення темпу !!! ...

Що це означає для сучасної Росії? … Слухайте !!!! ... Я разом із 160 000 000 душ залежу від цієї політики, і наслідки вже відчуваються !!! ...

Нові заводи зупиняються; запущені заводи зупиняються. Наша залізнична лінія також частково зупинена. Деякі відділення зупинено. Багато мостів зупинено, а іншим дається більше часу на будівництво. Гарячка закінчилась !!! ...

Слухай! Людей звільняють з роботи. Люди виявляються зайвими! Щодня до мосту спускаються люди різної кваліфікації та шукають роботу. Досвідчених людей ви можете отримати скільки завгодно. Ви можете звільнити за один день відсутності на роботі, ви можете (Прораб) посадити їх у в'язницю до 7 днів !!! ...

Як все змінилося !!! Знову Росія рухається !!!. Але цього разу в пошуках роботи! ...

Це ще не все. Економія повинна здійснюватися у грошових виплатах та в загальному на новобудовах.

Нам дають цифри середньої заробітної плати для всіх видів праці, і ми повинні дивитись, щоб вони не перевищувались під загрозою кримінальної відповідальності! ... Ці цифри страшенно низькі і значно нижчі за існуючі.

Хліб на сім’ї працівник не отримує. Тільки на себе (800-600-400 грам на людину в день). Цей місяць гірший, ніж минулий, гірший за грудень і на 100% гірший за жовтень тощо. Кожен колхоз голодує, у нього немає ні кусочка хліба! ... Працівники Колхозу не отримують хліба!

Уявляєте, яким дорогим став хліб, яка це рідкість! Це коштує на базарі 14 рублів за фут (якщо ви можете його отримати!) Курка 60 рублів тощо.

Ви розумієте, що це означає ?. Прибиральниця офісу отримує 50 рублів на місяць! Трамвайник (кондуктор) в Москві 95 рублів! Ці гроші та його хлібна картка !!! ... Передьоргує від думки, як росіяни живуть лише хлібом та рублями, на які можна купити одну-дві курки на місяць! ...

Я припускаю, що з часом ситуація покращиться, можливо, наступного року.

Безробіття сьогодні в Росії !! Звісно, протягом місяця! Мільйони! Ні ви, ні я не прочитаємо про них. Ми побачимо цифри безробіття по-вашому. Безперечно.

Ех, яка іронія долі !!! ...

Росія хоче повернути своїх людей на поля, щоб компенсувати жахливий стан справ. Що робити?...

Залишитися можуть лише корінні жителі міст і заводів. Кольхозам дозволено повернути цих людей силою. Кожен працівник у містах матиме паспорт (та фотографічну картку), зареєстрований у ГПУ  і на заводі. Без паспортів ніхто не може залишити роботи або найнятися. Детальні Указы прибули. Я бачив їх усі, подивився, читав, читав і протер очі, зовсім не повіривши. ----------

Я не брешу тобі! ...

Ну, я теж скоро можу стати безробітним! ... Чудовий жарт! ...

Я приїхав до Росії вчасно! ...

Це все цікаво. Цікаві вищезгадані калейдоскопічні зміни та цікаво, як ніхто цього не бачить, жодних коментарів у пресі. Можливо, ви навіть цього не знаєте !! ...

Безробіття в раю робітників, або я жахливо помиляюся.

Я поки що не хочу їхати зараз. Експеримент, який я бачу перед собою, занадто великий. Особливо багато міняє кожен день.

ДЖЕРРІ.

КОПІЯ ЛИСТА ДЖЕРРІ від 07.02.33, отримана 09.03.33

Мій дорогий Ізраелю.

Це мій сьомий день на цьому мосту, і я до упору в роботі.

На даний момент я чергую вночі з 21:00. до 9:00, але з усіма затримками, пов'язаними з цією роботою, я працюю по 14-16 годин щодня.

Я знову відчуваю дещицю важкої роботи. Хоча відповідальність менша, атмосфера роботи гірша і гірша. Мені б хотілося, щоб ви бачили ті відчайдушні жахливі речі, які я бачив в останні дві нічні зміни.

Сцени в Столовій; робітники риються в пошуках картопляних шкірок в сміттєвих кучах! Робітники мосту!

Як їх можна оштрафувати ?? Що можна забрати у них! Тільки їхні «ланцюги» рабської праці! ... Якщо ви хочете чогось, ви повинні додавати і додавати до їхнього добробуту ……

Як може бригадир працювати і кочегарити два котли, які працюють вісім годин, і отримувати за свою працю 800 г чорного хліба і гроші, щоб купити в брудній, схожій на стайню (гіршій за рідні африканські їдальні) Столовій тарілку капустяного супу без м’яса і дві ложки «каші» (?) «Каша»!!!.

Який результат? ... Люди сплять під час роботи, люди проклинають усіх! люди бурчать, кричать і лаються! Нерви натягнуті до межі! ...

Ізраелю, Ізраелю, ти повіриш мені; чи повіриш ти мені всупереч усіх гарних репортажів, які ви читаєте ???? !!!!!!.

Мені все одно!

У мене немає жодного бажання залишатися. Я побачив цей рай.

Я бачив це тут і там. Я бачив це вдень і вночі.

Я бачив достатньо

ДЖЕРРІ.

p.s./

Скажіть Бейль, що я не чув жодного слова від Торгсіна, з Москви, і ніколи не почую! Ще раз, я радий!! Я неодноразово казав тобі не робити цього! ...

До речі, 1/2/33 в Луганську відкрився відділ Торгсину, і я не міг втриматися і поїхав туди витративши 15+/- грошей.

Мені соромно сказати, що я купив цукор і чай, мед, масло і трохи варення! ...

Я багатий і перші два дні пив чай, поки не лопну. Їв хліб і мед, пив чай і, блін, це було чудово! .......

Я розважав друзів чаєм і цукром, а також пакетиком печива Марія!

Яке чарівне свято! ...

Мені добре !!!!!!!

Я їду; тільки не знаю коли.

-----------------

-----------------

Чорт!!!!!!!!!!.

Мої нерви теж на межі.

Чекаю від тебе листів.

Будь ласка, вибач, за пробіли! Я не можу і не буду писати краще.

ДЖЕРРІ

КОПІЯ ЛИСТА ДАТА 2/2/33, отриманого в Цаніні 9/3/33

Шановний Ізраелю.

Я надсилаю вам цей лист із зрозумілих причин. Також я отримав усі копії всіх ваших важливих листів. Дякую, дякую і ще раз дякую.

Я ще нічого не отримав від Торгсіна і нічого не отримаю. Я РАДИЙ (сильно підкреслено, додає Ізраель). Я сказав вам, я благав вас не надсилати мені. Це вам наука !!!!

Якщо ви хочете втратити ще гроші, можете зробити Радянській владі ще один подарунок!

ДЖЕРРІ

Ця вся затія з Торгсіном робить мені зле, і через це я відчуваю це так болісно. Чому ти мене не слухаєш ??? ......

ДЖЕРРІ

У відповідь та як виноску на лист, який Лейві написав Джеррі і який датується Лейві 23/12/33, і в якому він (Лейві) запропонував Джеррі взяти на себе деяку публічну роботу на певний  час в Америці, ДЖЕРРІ ДОДАЄ НАСТУПНУ ПРИМІТКУ.

Ізраель, хороший план! Але так далеко! -----

Мені лінь робити що-небудь просто зараз!

Потрібні величезні зусилля! Незабаром я напишу вам довгий ХОРОШИЙ (сильно підкреслений) лист.

ДЖЕРРІ

2/3/33