12.02.1933

COPY OF A LETTER FROM JERRY dated 12/2/33 received 16/3/33

My dear Israel,

For want of other paper I am writing on the back of this letter.

I received your long post this week, your letters, your newspaper cuttings and the Calend[a]r.

I know it is Sunday to-day!

I cannot write to you, but shall write later.

I keep watch from 9 p.m. till 9 a.m. and then office work all day time.

JERRY.

COPY OF A LETTER FROM JERRY dated 13/2/33 received 16/3/33

My dear Israel,

I am sending you Leivi’s letter to show you what a really u[n]natural view he takes of things.

This is truly wonderful!

I got intimation that with the town of “Artemovsk”, late “Bachmut” there awaits me 10 Dollars, apparently from Leivi, though the letter never told me anything about it. The money from Capetown (i.e. £1.10.0. and £2.0.0.) I have never received. Moscow has answered me on my querry (at last, after 26 days) that they know nothing about it and would I give them the number of the cheques!....

Never Mind!

I injured myself a little a few hours ago, a cocopan of concrete went over my toe. I thought nothing of it at first, but now I am at home enjoying a few hours rest.

Of course, this is a mere trifle

I congratulate you with having become an Uncle once again. 

I receive all your letters and thank you very, very much indeed. They are so sincere and open hearted, that which so lacks here!... 

I receive all the news papers that you and Aaron send me. Everyone of them. Today I am glad to read them more and at greater detail than ever before. And this is not homesickness, but the hatred of lies and falsehoods here in the press.

For who can, and how can a man praise either the organisation or the labour conditions here on the “Moscow-Donbas” construction on which I work; and tell of its wonderful tempos when this is a crying shame and terrible lie!......

There are lies in your press, many lies, but these here are far greater!....

Do you feel, Israel, that my political ideals before my arrival here have been terribly hit, and I feel terribly disappointed and hurt and bad!..........

What a disillusionment, Eh!!!......

Fancy reading the Argus for world news and getting them!.... Who would have thought of it!.....

One lives in a cloak of darkness here, political and otherwise from the Pravda alone, and that unfortunately is the case for all the countless millions of Russians. I may die and know literally nothing as to what is happening, except the tonnage of coal, as if it were really true--- mines and the steel rolled and the wheat sown on the different points of the Union.!

You may get impressed with the figures, but not I, for I have also compiled these and have seen these compiled for publication and have seen the huge machine work!

What a disillusionment this comes to me!..

And perhaps just as well!

That is all I have to say.

JERRY

12.02.1933

КОПІЯ ЛИСТА ВІД ДЖЕРРІ від 12.02.33 отримано 16.03.33

Мій дорогий Ізраелю,

Через брак іншого паперу я пишу на звороті цього листа.

Цього тижня я отримав вашу велику пошту, ваші листи, ваші вирізки з газет і календар.

Я знаю, що сьогодні неділя!

Я не можу вам написати, але напишу пізніше.

Чергую з 9 вечора до 9 ранку, а потім офісна робота весь день.

ДЖЕРРІ

КОПІЯ ЛИСТА ВІД ДЖЕРРІ від 13/2/33 отримано 16/3/33

Мій дорогий Ізраїлю,

Я посилаю вам листа Лейві, щоб показати вам, який насправді неприродний погляд він має на речі.

Це справді дивовижно!

Мені повідомили, що в місті «Артемовськ», раніше «Бахмут», мене чекає 10 доларів, мабуть, від Лейві, хоча в листі мені про це нічого не говорилося. Гроші з Кейптауна (тобто £1.10.0. і £2.0.0.) я ніколи не отримував. Москва відповіла мені на мій запит (нарешті, через 26 днів), що вони нічого про це не знають, і чи можу я дати їм номер чеків!...

Байдуже!

Кілька годин тому я трохи поранився, мій палець на нозі прибив шматок бетону. Спочатку я не думав про це, але тепер я вдома, насолоджуючись кількома годинами відпочинку.

Звичайно, це дрібниця

Я вітаю тебе з тим, що ти знову став дядьком.

Я отримую всі ваші листи і дуже, дуже дякую вам. Вони такі щирі й відкриті, чого тут так не вистачає!...

Я отримую всі новини, які ви з Аароном надсилаєте мені. Кожну із них. Сьогодні я радий читати їх більше і докладніше, ніж будь-коли. І це не туга за домом, а ненависть до брехні і фальші тут, у пресі.

Бо як може хтось хвалити чи то організацію, чи то умови праці тут на будівництві «Москва-Донбас», на якому я працюю; і розповідати про його чудові темпи, коли це суцільний сором і жахлива брехня!.....

У вашій пресі є брехня, багато брехні, але тут набагато більше!...

Чи відчуваєш ти, Ізраелю, що мої політичні ідеали до мого приїзду сюди страшенно порушені, і я відчуваю страшенне розчарування, мені боляче і погано!..........

Яке розчарування, ех!!!......

Цікаво читати світові новини в Argus і отримувати їх!.... Хто б міг про це подумати!.....

Тут живуть в покрові темряви, політичної та іншої, лише з «Правди», і це, на жаль, стосується всіх незліченних мільйонів росіян. Я можу померти і не знати буквально нічого про те, що відбувається, окрім тоннажу вугілля, наче це було справді правдою--- міни, прокат сталі і пшениця, посіяна в різних точках Союзу!

Ви можете бути вражені цифрами, але не я, бо я також збирав їх і бачив, як вони були зібрані для публікації, і бачив величезну роботу машини!

Яке це розчарування приходить до мене!..

І, можливо, це на краще!

Це все, що я маю сказати.

ДЖЕРРІ