12.03.1933

TZANEEN SUNDAY 12/2/33

My dear Jerry,

I have received on the 8/3/33 (this week, Wednesday) in the morning, your cable from Lugansk, reading:

“Mostrotrest offering post Volga Bridge Construction,”

“Nishninovgorod.  Accepting further visa extension. Colossal work.”

“River floods here. Excellent Health. Jerry”.

I have further received, this Thursday (9/3/33) three letters from you, dated the 2/2/33, the 3/2/33 and the 7/2/33.

Between the period of your last letter and the last cable is a lapse of a month, and you know such a period is long enough for anything to have happened, and now I must keep on speculating as to what might have happened since your last letter.

On the whole, I shall make no bones about the fact that I am very disappointed on this renewal of Visa and the new extended life  of your staying on. I expected instead a cable from you and from London this time, to the effect that you have evacuated, finally.

However, in ignorance of what might have transpired since the last of your letters, I can but postulate likely theories that have made you prolong your stay. I shall indeed be very much disappointed to find out that your prolongation of your stay, has been due to, but Sheer curiosity  as to what might happen under such a further stay on, just a sheer cussedness or something like it. I have lately tried to probe for the reason which are above your control, or for the desirability of later on expediting your evacuation in a more desirable manner, I shall be sorely disappointed….

I shall in the meantime not sit in Judgment over it, but postpone it, and await now further letters, as to what made you do it. I suppose there must be valid reasons for it, and accordingly shall give you the benefit of the doubt, under the circumstances….

You have probably learnt by now, that I have come to the ONLY conclusion possible, and that is, that your stay on can have, no sense, no usefulness, Judge it from this, that or any other angle of sound reasoning. Especially is so the ease, since things both in general as well in details thereof, in particular, have been and are, continually going from bad to worse. Discretion, and for good valid reasons, I am prevented to go into details. I can quote chapter and verse for such good reasons, were I in a position to do so, however  it is at times prudent to be discretionary, and I cannot go into details. 

I hope you will give me credit for the contention that I have always fairly reasonable in evaluating a situation free of prejudice, and in trying to see the next man’s point of view, and I fail to see (unless there are any other good reasons) to explain your extension of your visa. 

Maybe, you have been trying to work up an “evacuation with honour”, according through “glasses” of the “popular environment prevailing”, and the “official” “Standard Gauge”….. Maybe, and this latter reason seems so probable that you have been working to get a free pass outward, which is a thing not at all to be belittled in value….. It seems to me that in your last week’s letters you were stretching the desirability thereof…. Another factor, maybe the scarcity of the obtainment of food in transit. Probably the complete unobtainability of  this most vital commodity for travellers…. Maybe no money buys it at present. Your new abode, in Nizhninovgorod is on the Main line of foreign tourists. It is  in fact the “show window” of  the whole concern, and the evacuation would be easier  later on. This huge game of bluff may have made it essential that some parts, at least, should be available to substantiate certain claims, and that on this route, the “goods” may have “to be delivered”, as  the Americans will say. I can therefore to a certain extent, fathom it all in a way and justify your latest action, under the circumstances. Maybe, further, that once a person gets himself in a “Morass” one has to extricate oneself in careful manner, and doing it in a “rash” manner is very much to be deprecated….. Your luggage is hefty, and your anxiety to save these from loss, is also to some extent a consideration under the circumstances. …. Maybe, the excessive cold was a factor that made evacuation impossible. Now the excessive floods following is just as bad, and the scarcity of food, make the moving about so difficult a question…. The expiry of the Viza fell due in an awkward time, between Winter and Spring, and most unsuitable time to move about, and under the circumstances a short prolongation thereof right up to the mid Summer was desirable…..

I have often been thinking that maybe there is some other intentions of yours, and the latter one to prolong your stay may have a touch of it. Your experience has been unique, almost epic like, and who knows if no other use can be made of it. This experience has been so valuable indeed, and a little more experience added on to it in a different sector and different conditions may under such circumstances, add further great value to it, later on…..

Outside of that value, I fail to see any useful purpose in your staying on, and I shall be quite clear about it, once more. I am uncompromisingly, but seeing a sheer waste of any practical usefulness  in this staying on, a waste on all sides of either usefulness, practicability, or whatever else you may call it. Look at any angle, at every angle, at any point of view, a part of the “ultra phanatical one”, I see but staring me the one conclusion of the sheer waste of the individual time on it, in staying on and on. It will only mean that this will cripple or delay your “adaptability” to the new and old world you came from, before you have entered your present “whereabouts”……. I do not belittle it either. A certain dissatisfaction in, say, either South Africa or the United States, where things are after all far from satisfactory to the “mass” of “kaleidoscopical” world creates a certain amount of awkwardness in the beginning, which has to be overcome….

In so many other words. The sooner this is over, the better.

Otherwise, Jerry, your long letter of the 3/2/33 is very illuminating, to say the least of it. Its broad aspects as well as the narrower ones, are by no means so unknown here as you want to make me believe. You have hardly dropped a “bomb” here, in the way of the state of affairs. Lots of things percolate through, and this percolation, if one wants to pick up and [piece] together for a fuller picture is by no means an impossibility. All this has served, is but to confirm it. That’s all. As Shakespeare would have said, “more than one something” is rotten in the state of Denmark…. It is only the “phanatic” that cannot see it…. Or want see it…. Yes and again yes…..

No human being has ever been infallible. No “God” has ever been incapable of “error”. Nor has any Dogma been free from being incapable of making mistakes, big or small, few or many, heavily or mildly blundering… It is only generations afterwards could sit in judgment, and issue a “historical verdict”…..

A one side[d] doctrine, a one sided religion, based on a doubtful “half truths” or “misleading truths” of one aspect only have hardly stood the test of time. Thousands of years all sorts religions have prospered, to be found false and be superimposed by others, who in their turn, have again been found wrong and wrong once more…… It is all very well if you swallow those holus-bolus….. The moment you start questioning these, analyse them, put them to the test of reason and they collapse….. They are but “GODS” made of “Clay” and they disintegrate as soon as they come in contact with the “Light” of analysis and sound reasoning…. Nothing can be judged by its intrinsic value, until put to the test of time and its practical resulted, from which alone after all a proximate or untruth, can be decided upon……

All others that for one or another reason do not allow this test of criticism, are afraid of the light of day, are but one of these countless “Gods” and “Goddesses” “Idols” “Prophets” and what not that have swarmed the world at one time or another…… I do not say that they were all frauds…. There was a partial truth in their teachings…. Yes, only partial…… Not the whole truth and often only but half the truth….. All have served their usefulness, more or less…. until they have disappeared…. The theory that they have set out to teach, did not at all conform with the eventual practice, and but proved to be a “caricature”, an absolute reversal of what they set out to remedy, and have proved the “remedy” worse them the “disease”  they have set cut to cure……..

Gods have come and gone. Goddesses have come and gone. Prophets.

I am not going to sit in Judgment on contemporary Gods, this God, that Prophet, or on some new hybrid dogma…. It is for generations to come to do so…. I shall accept them for their “current face values”, and eventually judge them by results… My opinions and values estimated may fluctuate, more or less, in accordance with the balance of values, with the practical achievements gained, and none other. If my judgment from time to time may fluctuate from the extreme right to the extreme left of “evaluation”, it will not be my fault….. I have no other standard of values….. It is the practical that counted, and will count……

You will say, this is arbitrary, inconsistent, but so are the “new Gods” the “New Prophets”…… They have also proved so contradictory, so unsatisfactory, so misleading……

I do not claim “infallibility”, my judgment is “human”, but am not going to grant them a “virtue” they do not posses, though they may “pretend” to posses…… Their pretension, I shall follow only in as far as “they deliver the goods”….. and no further….. These “super Humans” are out of date….. For these “New Gods” to play hanky-panky with “Humanity” is sheer Bunkum, and old exploded myth… The “divine right of Kings”, the “divine right of Gods”, new or old, the “divine right of Prophets”, ancient or modern, is nothing but a lot of SHEER TOMMY ROT!!!!..........

Let them carry on, since I am not in a position to prevent it…. It is all force and brutal force, at that…. I, for one shall not frequent their SHRINES….. I for one, shall not be sacrificed in vain on their MAGIC ALTAR…….

I therefore maintain that your letter but served the purpose of confirming the things that have reached me, in a trickle by trickle, and drop by drop, have but confirmed my worst expectations…. Alas, what a delusion, indeed!!!!!.............................................

The more reason, that I got so restless, the more reason that I was getting nervously worried at times, the more reason that I have adopted an uncompromising attitude that you evacuate, and do so without the least possible delay………

ENOUGH SAID……….

I do not like the looks of Europe either. There is trouble brewing, it is but a matter of time, and taking it all together, it is time,  It is indeed high time, it is indeed very high time, that you close the last few chapters to “your adventure”………

     ________________________________________________________

As I said maybe, new factors got mixed up once more in your calculation, and you have valid reasons for having remained for a few more months for the weather conditions to improve, but all that, is not known to me, and I merely speculating with possibilities. I have learnt in the past that your judgment has not been faulty, and I am therefore crediting you with sane common sense, which you may not divulge in a letter, the way one would like to. However, you have realized the position, and there are no mysteries to be cleared up….

I shall take you to task over this Torgson business and the money that you never got. I am afraid you are exceeding the blame too much, Jerry. You know how long a Letter or a communications takes, and you know what the state of affairs their destination in the past. We have had evidence to that effect, so why expect that a world can change so quick inside out and outside in, as has happened in this instance. It was all done in the best of intentions, and certainly not for any obvious or other sinister reason, believe me. Beile sent one remittance, and before your cable reached  Aaron (I believe) she had sent another. So did Leive from America. No sooner did you cable and we stopped sending, and never for once tried it. However in between these two remittances were sent. By Beile, and that’s all.

You have not received any, nor will ever receive any, either. What I think of it, I shall leave unsaid, with the only adding, that Good Luck To Them!!!.....

It is not the financial calamity that it has caused, it is the MORAL value that it teaches, and the trust that it has shattered.

_______________________________________

So, please, Jerry forget it, and let it but join the limbo of the one great disillusionment…..

I have been writing you the last few months regularly on Sunday,  and have dated my letters accordingly. Always one big letter, and no more. I mark the top copy ORIGINAL. The others FIRST SECOND and THIRD COPY, and once you received the original you need not worry for the following copies, of which I post one on every successive week, minimizing the none receiving of any of my letters of the narrowest margin of possibility. I have also sent copies of the letters I write to you regularly to Beile and Leive , and also mostly to Aaron. With one exception and I think this was a month ago, I only sent you one copy, I have however asked Beile to post on to you her copy.  I received then a letter from you saying that you have received every letter of mine, so thought it is no more necessary, and no sooner did I stop this practice of sending successive copies weekly, when you wrote that you have  not had a mail from us for some time, and I immediately starting writing again with carbon copies as before. I am further adhering to this practice.

Further, Beile, Aaron and Leivi have had copies of all your letters that you wrote, which I typed over with carbon copies.

As regards Leivi, it takes a very long time for him to receive these copies, but I do not see how one can do it otherwise.

So, you may also find yourself soon unemployed, and who knows, if this will not prove “the blessing [in] disguise”……. and you will be able to get evacuated, once and for all………

Who knows????????? Who knows?????????????

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

I am breaking off at the moment, but may continue, later.

Monday afternoon. 13/3/33

I have just received a letter from Aaron, wherein he enclosed a long typed rigmarole by a friend of yours from Zara, Cleveland Ohio, U.S.A. an editor of a paper wanting contributions from you. Yes, you will be a bloody fool if you do poke your nose in things that are not desirable, either way, in the meantime and while you are still “there”. His name appears to be Peter Zwara, or some Hungarian friend. Such “poking one’s nose” in things may find you excluded back to the country you came from, as an “undesirable”……

However, all said and done, and whilst I am trying to give a reasonable latitude as possible in your latest renewal of your visa and your staying on, I want to be quite candid with you, and warn you that you are playing a dangerous game, in staying on and on and on. You have several opportunities to clear out. You have had ample opportunity to judge clearly, and make double sure that your venture has proved a miserable FIASCO, and still you will persist, and again persist in trying and trying again and again. This is a dangerous game you are playing. You think we do not know here as to what is going on in “your world”….. Don’t WE, HELL?????..... I should like to show you a few things in print, which may even open your eyes, to your assertion that no one else knows anything like as to what is going on. It is very unfortunate that I cannot and dare not send it up to you…… That’s all…….

The situation in Europe is also getting alarming, and the Continent of Europe has an UGLY Look politically, since Hitler became master of Germany. I hope, I shall prove a false prophet, but I……….] 

12.03.1933

ЦАНІН НЕДІЛЯ 12.3.33

Мій дорогий Джеррі,

Я отримав 8/3/33 (цього тижня, у середу) вранці, вашу телеграму з Луганська, де сказано:

«Мостротрест пропонує пост на будівництві Волзького мосту»

«Нижній-Новгород. Прийняли подальше продовження візи. Колосальна робота».

«Тут розливається річка. Відмінне здоров'я. Джеррі”.

Крім того, у цей четвер (3.09.33) я отримав від вас три листи, датовані 2/2/33, 3/2/33 та 7/2/33.

Між часом вашого останнього листа і останньою телеграмою пройшов місяць, і ви знаєте, що такого періоду достатньо, щоб щось трапилося, і тепер я мушу міркувати про те, що могло статися після вашого останнього листа .

Загалом, я не буду говорити про те, що я дуже розчарований цим поновленням візи і новим продовженим терміном вашого перебування. Натомість я очікував телеграми від вас і з Лондона цього разу про те, що ви нарешті виїхали.

Однак, не знаючи того, що могло статися після останнього з ваших листів, я можу лише висунути ймовірні теорії, які змусили вас продовжити своє перебування. Я справді буду дуже розчарований, коли дізнаюся, що продовження вашого перебування було пов’язано з чистою цікавістю щодо того, що може статися під час такого подальшого перебування, просто лайкою чи чимось подібним. Останнім часом я схиляюсь до причин, які не залежать від вас або бажання пізніше прискорити ваш виїзд ліпшим способом, інакше я буду дуже розчарований…

Тим часом я не маю займатися лише осудом, а відкласти це й чекати на наступні листи щодо того, що змусило вас це зробити. Я вважаю, що для цього повинні бути вагомі причини, і, відповідно, ви виграєте від сумнівів, зважаючи на обставини…. 

Ви, мабуть, вже зрозуміли, що я прийшов до ЄДИНОГО можливого висновку, а саме, що ваше перебування тут не може мати жодного сенсу, ніякої користі. Дивись на це з цього, того чи будь-якого іншого кута зору, шукаючи причин. Особливо та легкість, у той час як речі загалом і в деталях продовжують погіршуватися. Розсудливість, і з поважних причин, мені заборонено вдаватися в деталі. Я можу зацитувати главу або вірш з таких поважних причин, якби я мав можливість це зробити, але іноді розумно бути розсудливим, і я не можу вдаватися в деталі.

Сподіваюся, ви віддасте мені належне за те, що я завжди досить розумно оцінював ситуацію без упереджень і намагався побачити точку зору людини поруч, але я не бачу (якщо немає інших вагомих причин) не можу пояснити продовження терміну дії візи.

Можливо, ви намагаєтеся організувати «евакуацію з почестями» згідно до «окулярів» «популярного пануючого середовища» та «офіційної» «стандартної процедури»... Можливо, і ця причина здається вірогідною, що ви працювали над тим, щоб отримати безкоштовний пропуск, цінність якого зовсім не применшується… Мені здається, що у своїх листах минулого тижня ви наголошували на бажаності цього…. Ще один фактор, можливо, дефіцит продовольства в дорозі. Ймовірно, повна недоступність цього найважливішого товару для мандрівників... Можливо, зараз це не купиш за гроші. Ваше нове місце проживання в Нижнім Новгороді на головному шляху іноземних туристів. Фактично це «вітрина» всієї махіни, і виїзд буде легшим. Ця величезна гра в блеф, можливо, призвела до того, що деякі речі повинні бути доступними, щоб заміняти певні потреби, і що на цьому шляху «товари», можливо, доведеться «доставляти», як кажуть американці. Тому я можу до певної міри все це зрозуміти і виправдати ваші останні дії за даних обставин. Можливо, крім того, що коли людина потрапляє в «болото», треба обережно виходити, а робити це «поспіхом» дуже не варто... Ваш багаж великий, а вашу тривогу врятувати його від втрат також певною мірою необхідно враховувати за даних обставин. …. Можливо, надмірний холод був фактором, який унеможливив виїзд. Тепер надмірні повені, які слідують за ним, так само погані, а дефіцит їжі робить пересування таким складним питанням... Закінчення терміну дії «Візи» припало на незручний час, між зимою і весною, і в самий невідповідний час для пересування, і за цих обставин бажано було коротко продовжити термін її дії аж до середини літа…

Я часто думав, що, можливо, є якісь інші ваші наміри, і це наклало відбиток на продовження вашого перебування. Ваш досвід був унікальним, майже епічний, і хто знає, чи не можна його використати як-небудь. Цей досвід дійсно був настільки цінним, і трохи більше досвіду на додачу в іншій сфері та за інших умовах, може за таких обставин додати ще більшу цінність пізніше…

Крім цієї цінності, я не бачу жодної корисної мети у вашому залишанні, і я ще раз маю чітко наголосити це. Я безкомпромісно, вбачаючи в цьому однозначну втрату будь-якої практичної користі з залишання, втрату з усіх поглядів корисності, практичності чи як ще це можна назвати. Подивіться під будь-яким кутом, під будь-яким кутом, з будь-якої точки зору, частину «ультрафанатичної» я бачу, але все це дає мені єдиний висновок про марну трату особистого часу на це, залишаючись там й далі. Це означатиме лише те, що це зашкодить або затримає вашу «пристосованість» до нового і старого світу, з якого ви прийшли, до того, як ви потрапили в своє теперішнє «місцезнаходження»……. Я не применшую. Певне невдоволення, скажімо, Південною Африкою або Сполученими Штатами, де стан справ врешті далеко не задовольняє «масу» «калейдоскопічного» світу,  створює певну незручність спершу, яку потрібно подолати…

І ще багато інших слів. Чим швидше це закінчиться, тим краще.

—-------------------------------------

Інакше, Джеррі, твій довгий лист від 3/2/33, м’яко кажучи, дуже промовистий. Його широкі аспекти, як і вужчі, тут не настільки невідомі, як ви хочете змусити мене повірити. Навряд чи ви кинули тут «бомбу», розповідаючи ці речі. Багато речей просочуються, і це просочування, якщо ви хочете зібрати по шматках разом, щоб отримати повнішу картину, аж ніяк не є неможливим. Все це послужило справі, але лише як доказ. Це все. Як сказав би Шекспір, «не одне щось» прогнило в Данії... Це лише «фанатики» не можуть бачити цього... Або не хочуть побачити... Так і ще раз так....

Жодна людина ніколи не була непогрішною. Жоден «Бог» ніколи не був нездатний на «помилку». Також жодна Догма не звільнена від неможливості робити помилки, великі чи малі, небагато чи багато, серйозні чи м’якші помилки… Лише покоління згодом могли судити й виносити «історичний вердикт»…

Однобока доктрина, однобока релігія, заснована на сумнівних «напів правдах» або «оманливих істинах» лише одного аспекту, навряд чи витримають випробування часом. Тисячі років всілякі релігії процвітали, щоб потім їх визнали фальшивими та наклали на них інші, які, у свою чергу, знову були визнані неправильними і неправильними ще раз… Дуже добре, якщо ви проковтнете це все разом….. У той момент, коли ви починаєте ставити їх під сумнів, аналізувати їх, випробовувати їх здоровим глуздом, вони руйнуються….. Вони всього лише «БОГИ», зроблені з «глини», і вони розпадаються, як тільки вступають у контакт зі «Світлом» аналізу і обгрунтованим міркуванням... Ні про що не можна судити за його внутрішньою цінністю, поки воно не буде перевірено часом і практичним результатом, лише з якого, врешті-решт, можна визначити неточність чи неправду…

Боги прийшли і пішли. Богині прийшли і пішли. Пророки.

Я не збираюся судити сучасних богів, цього Бога, того пророка чи якусь нову гібридну догму... Робити це мають наступні покоління... Я прийму їх за їхні «сучасні номінали», і в кінцевому підсумку суджу про них за результатами... Мої думки та оцінки можуть коливатися, більш-менш, відповідно до балансу цінностей, з отриманими практичними досягненнями, і нічим іншим. Якщо моє судження час від часу може коливатися від крайнього правого до крайнього лівого в «оцінці», це не буде моєю провиною.... У мене немає інших стандартів цінностей.... Рахувалося і буде рахуватися лише реальне….. 

Ви скажете, це довільно, непослідовно, але такими є «нові боги», «нові пророки»…… Вони також виявилися такими суперечливими, такими незадовільними, такими оманливими……

Я не претендую на «непогрішність», моє судження є «людськими», але не збираюся надавати їм «чеснот», якими вони не володіють, хоча вони можуть «вдавати», що вони володіють…… Їхнім вдаванням я піддаюся лише поки «вони доставляють добро»….. і не далі….. Ці «суперлюди» застаріли….. Для цих «нових богів» грати в шахрайство з «людством» — це суцільна балаканина, і старий уже прозвучавший міф… «Божественне право королів», «божественне право богів», нових чи старих, «божественне право пророків», стародавніх чи сучасних, є не що інше, як суцільна НІСЕНІТНИЦЯ!!!!.. ........

Нехай продовжують, бо я не в змозі цьому запобігти... Це все сила і брутальна сила, застосована... Я особисто не буду відвідувати їхні СВЯТИНІ... Я один не буду даремно принесений в жертву на їхньому ЧАРІВНОМУ ВІТАРІ…….

—--------------------------------

Тому я стверджую, що ваш лист лише послужив меті підтвердження того, що доходило до мене, цівка за цівкою і крапля за краплею, підтвердило мої найгірші очікування... На жаль, яка ж омана!!!!!!!!................................................ .......

—------------------------------

Чим більше причин, через які я був таким неспокійним, чим більше причин, через які я нервово хвилювався час від часу, тим більше причин, що я зайняв безкомпромісну позицію, щоб ви виїхали, і робили це без найменшої можливої затримки………

ДОСТАТНЬО СКАЗАНО………

—----------------------------------

Мені також не подобається, як виглядає Європа. Назрівають проблеми там, це лише питання часу, і, якщо взяти все разом, настав час. Справді, настав час, дійсно якраз час закрити останні кілька розділів вашої «пригоди»… …

—----------------------------------

Як я вже сказав, можливо, у ваші розрахунки знову вплелися нові фактори, і у вас є вагомі причини залишитися ще на кілька місяців, щоб погодні умови покращилися, але все це мені невідомо, і я лише припускаю вірогідне. Раніше я дізнався, що ваші судження не були помилковими, і тому приписую вам здоровий глузд, який ви не можете розголошувати в листі, як хотілося б. Однак ви усвідомили позицію, і немає ніяких загадок, які потрібно з’ясовувати…

Я маю схилити вас цією справою Торгсіна і грошей, які ви так і не отримали. Боюся, Джеррі, ви занадто перевищуєш провину. Ви знаєте, скільки часу займає зв’язок або листування, і ви знаєте, в якому стані вони були в минулому. У нас є докази цього, то навіщо очікувати, що світ може змінюватися так швидко зсередини і зовні, як це сталося в цьому випадку. Все це було зроблено з найкращих намірів, і точно не з якоїсь очевидної чи іншої зловісної причини, повірте мені. Бейл надіслала один грошовий переказ, і до того, як ваша телеграма дійшла до Аарона (я вважаю), вона надіслала ще один. Так само Лейві з Америки. Як тільки ви телеграфували, ми перестали надсилати, і жодного разу більше не пробували. Однак між цим два грошові перекази були відправлені. Лише від Бейль і все.

Ви нічого не отримували і ніколи не отримаєте. Що я думаю про це, я залишу недомовленим, додавши лише, що Бажаю Їм Щастя!!!.....

Не фінансове становище це спричинило, а МОРАЛЬНІ цінності, які цього навчають, і довіра, яку розбито.

—--------------------------------------

Тож, будь ласка, Джеррі забудьте про це і нехай це лише приєднається до купи одного великого розчарування…

—---------------------------------------

Я писав вам останні кілька місяців регулярно в неділю і відповідно датував свої листи. Завжди один великий лист, і не більше. Верхній примірник позначаю ОРИГІНАЛОМ. Інші ПЕРША ДРУГА та ТРЕТЯ КОПІЯ, і як тільки ви отримали оригінал, вам не потрібно турбуватися про наступні копії, з яких я відправляю по одній кожного тижня поспіль, зводячи до мінімуму можливість неотримання жодного з моїх листів. Я також надсилав копії листів, які я вам регулярно пишу, Бейль і Лейві, а також переважно Аарону. За одним винятком, і я думаю, що це було місяць тому, я надіслав вам лише один примірник, однак я попросив Бейль переслати вам її копію. Тоді я отримав від вас листа, в якому говорилося, що ви отримали кожен мій лист, тому я вважав, що це більше не потрібно, і щойно я припинив цю практику надсилання послідовних копій щотижня, коли ви написали, що не отримували листів від нас якийсь час, і я відразу ж почав знову писати з копіями, як і раніше. Я й надалі дотримуюся цієї практики.

Крім того, у Бейль, Аарона та Лейві були копії всіх ваших листів, які ви писали, які я передрукував копіями.

Що стосується Лейві, то йому потрібно дуже багато часу, щоб отримати ці копії, але я не бачу, як це можна зробити інакше.

Отже, ви також можете незабаром виявитися безробітним, і ви зможете виїхати раз і назавжди.......

Хто знає????????? Хто знає?????????????

На даний момент це все, але можу продовжити пізніше.

—-----------------------------------------------------

Понеділок вдень. 13/3/33

Я щойно отримав листа від Аарона, до якого він додав довгий надрукований лист твого друга із Зари, Клівленд Огайо, США, редактора газети, який вимагає від вас внеску. Так, ви будете останнім дурнем, якщо тикатимете носа в речі, які є не бажані, так чи інакше, поки ти ще «там». Здається, його звуть Петер Звара або якийсь угорський друг. Таке «потикання носа» в речі може вилитися в те, що вас вишлють назад до країни, з якої ви прибули, як «небажаного»…

Проте, все сказано і зроблено, і хоча я намагаюся дати розумну свободу, наскільки це можливо, під час останнього поновлення вашої візи та вашого перебування, я хочу бути з вами цілком відвертим і попередити вас, що ви граєте в небезпечну гру, залишаючись далі і далі. У вас є кілька можливостей виїзду. У вас була широка можливість чітко судити і переконатися, що ваша затія виявилася жалюгідним ФІАСКО, і все одно ви будете наполягати, і знову намагатиметеся знову і знову. Ви граєте у небезпечну гру. Ви думаєте, що ми тут не знаємо, що відбувається у «вашому світі»….. Хіба НІ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ?????..... Я хотів би показати вам кілька речей у друкованому вигляді, які могли б  навіть відкрити вам очі на ваше твердження, що ніхто не знає нічого про те, що відбувається. Дуже прикро, що я не можу і не смію надіслати це вам…… Ось і все…….

Ситуація в Європі також стає тривожною, і європейський континент має ОГИДНИЙ вигляд у політичному плані, оскільки Гітлер став господарем Німеччини. Сподіваюся, я виведу на чисту воду лжепророка, але я……….]