21.10.1933

TZANEEN 21/10/33

9.45. a.m.

My dear Beile,

I still have a chance to catch this morning’s outgoing mail, so am rushing letter off.

I have received a few minutes ago a cable from Jerry. It is dated Gorki 20/10/33 at 5.50. p.m. received at Tzaneen 9.30. a.m. in the morning: 25 words.

To: “I BERMAN TZANEEN TRANSVAAL”

FEVER GRADUALLY SUBSIDING RESTING READING WRITING TODAY HEARTY THANKS ALL PAPERS RECEIVED OCTOBER CELEBRATIONS MAY SEE FIRST TRAIN PASS. ENTHUSIASM WORKING UP.

JERRY”.

So that’s that. …….

So between the date of the last letter from Jerry a month ago and yesterday, he was more or less laid up, a nice how do you do!!!!!.......

Malaria is darn all here, in South Africa, where all medicine is available, but up there. HELL……..

I have had dozens of times Malaria, even Black Water Fever, they said. But in comparison with the conditions of treatment, there is no patch to talk off what this malady must be there…..

That will do to-day.

Kind regards.

Israel [signature]

21.10.1933

ЦАНІН 21/10/33

9.45. ранку

Моя дорога Бейль,

У мене ще є шанс потрапити в вихідну пошту сьогодні вранці, тому я поспішаю відправити листа.

Кілька хвилин тому я отримав телеграму від Джеррі. Вона датована Горьким 20.10.33 о 5.50. вечора отримано о Цаніні о 9.30. вранці: 25 слів.

Кому: “I. БЕРМАНУ ЦАНІН ТРАНСВААЛЬ”

ЛИХОМАНКА ПОСТУПОВО СПАДАЄ ВІДПОЧІВАЮ ЧИТАЮ ПИШУ СЬОГОДНІ ЩИРО ДЯКУЮ ВСІ ГАЗЕТИ ОТРИМАВ ЖОВТНЕВІ СВЯТКИ МОЖЕ ПОБАЧУ ПРИХІД ПЕРШОГО ПОЇЗДА. ЕНТУЗІАЗМ ПІДГОТОВКИ.

ДЖЕРРІ”.

Отже, от воно. …….

Тож між датою останнього листа від Джеррі місяць тому і вчорашнім днем він був більш чи менш лежачим, хороше самопочуття, нічого не скажеш!!!!!.......

У Південній Африці, де всі ліки доступні, малярія це прокляття, а там…. ЧОРТ……..

У мене десятки разів була малярія, навіть чорна водна лихоманка, казали вони. Але в порівнянні з умовами лікування, немає слів, щоб передати, як ця недуга мала б переживатися там....

На сьогодні досить.

З повагою.

Ізраель [підпис]