25.12.1932

COPY OF A LETTER RECEIVED FROM JERRY dated 25/12/32 received at Tzaneen 2/2/33

___________________________________________________________________

My dear Israel, I received today a big batch of USA newspapers from Leivi and “my girl friend” [Leivi’s partner Sasha]. Several have very authentic cables etc. from Russia. They tell me things that even I do not know….But [Walter] Duranty who is New York Times Correspondent in USSR since 1922 is considered best correspondent in the world. How he fishes out the news I really do not know. Read it and you will learn too. I must ask Leivi to send me more. I get every letter and every paper that anyone of you sends me. I got a Christmas present in the shape of a book from Howes Howells of Capetown. Everything comes except goods. Fortes was asked to send me ONE tin of Capstan cigarettes (for my Boss!) and it was returned to him by the Russian customs. I received several Cape papers (“Cape Argus”, “Cape Times”, “Huisgenoot”) from Aaron.  Also from Fortes “Manchester Guardian” and the “New Statesman”. I seem to get everything in this unique world of one sided religious orthodoxy & disciplinary devotion to our cause, the breeze of the other world is both refreshing (with different interpretation) and oppressing.  Take its yellowness, its miserableness, its selfishness!!!...Hell ---- Shall write again. Please send no money & no Torgsin [foreign exchange] Orders.

JERRY

 

COPY OF A LETTER RECEIVED FROM JERRY dated 2/1/33 received at Tzaneen 2/2/33

___________________________________________________________________

2/1/33

Dear Israel, I physically cannot write to you much. I am not allowed to resign---------- I made peace with my Commissar and am absorbed in work as ever. It is past midnight. I received a letter from you 4/12/32, from Beile on which I write and from Aaron 6/12/32.  SEND NO MONEY. I shall not take it. I can starve with others. This is the 4th day without a grain of bread. We, none got it. Can you see how happy we are????? I am quite hungry. I missed dinner “Borsts” [borscht] in the “Stolovaia” [works canteen]. It is cold. My best horse died to-day from Menningities. Two more are ill. How much longer?

JERRY.

 

25.12.1932

КОПІЯ ЛИСТА, ОТРИМАНА ВІД ДЖЕРРІ від 25/12/32, отримано в Цаніні 2/2/33

___________________________________________________________________

Мій дорогий Ізраелю,

Сьогодні я отримав велику партію американських газет від Лейві та «моєї подруги» [партнерка Лейві - Саша]. Деякі мають дуже автентичні телеграми тощо з Росії. Вони розповідають мені речі, яких навіть я не знаю... Але [Волтер] Дюранті, який є кореспондентом “New York Times” в СРСР з 1922 року, вважається найкращим кореспондентом у світі. Як він виловлює новини, я справді не знаю.

Прочитайте і ви теж побачите.

Я повинен попросити Лейві надіслати мені більше.

Я отримую кожен лист і кожну газету, які хтось із вас надсилає мені. Я отримав різдвяний подарунок у вигляді книги від Хоуза Хауелса з Кейптауна.

Приходить все, крім товарів. Фортеса попросили надіслати мені ОДНУ пачку сигарет Capstan (для мого Боса!), і російська митниця йому її повернула.

Я отримав від Аарона кілька газет з Кейптауна (“Cape Argus”, “Cape Times”, “Huisgenoot”).

Також від Фортеса «Манчестер Гардіан» і «Нью Стейтсмен».

Здається, я отримую все в цьому унікальному світі односторонньої релігійної ортодоксії та дисциплінарної відданості нашій справі; вітер з іншого світу одночасно освіжає (плюралізмом думок) і гнітить.

Візьміть його жовтизну, його жалюгідність, його егоїзм!!!...Чорт -----

Напишу ще.

Будь ласка, не надсилайте гроші та ордери “торгсину” [іноземна валюта].

ДЖЕРРІ

КОПІЯ ЛИСТА, ОТРИМАНА ВІД ДЖЕРРІ від 02.01.33 р., отриманого в Цаніні 2.02.33 р.

___________________________________________________________________

2/1/33

Шановний Ізраелю,

Я фізично не можу тобі багато писати. Мені не дозволено піти у відставку--------- Я помирився з комісаром і, як завжди, поглинутий роботою. Вже за північ. Я отримав від вас листа 4/12/32, від Бейль, на якому я пишу, та від Аарона 6/12/32.

ГРОШІ НЕ НАДСИЛАЙТЕ.

Я не візьму. Я можу голодувати разом з іншими. Це вже 4-й день без крихти хліба. Ми, ніхто не отримує його. Ви бачите, які ми щасливі?????

Я дуже голодний. Я пропустив вечерю - «Борщ» у «Столовій».

Холодно. Мій найкращий кінь помер сьогодні від [Менінгіта]. Ще двоє захворіли.

Як довго ще?

ДЖЕРРІ.