16.05.1933

TZANEEN 16/5/33

My dear Jerry.

I have very much occupied with business matters, and shall accordingly be able to write to you to by this mail very little. Shall try and make up next week.

I shall just advise that there were no letters from you last week, and I suppose this week’s mail will make up for it.

I shall also acknowledge receipt by Beile  of a cable from you, received on the 15/5/33 (yesterday) from Moscow:

“LUCKY STARS STILL FAVOUR”

Very good and nice, indeed, so far. You have got away from your last “hole” and the prospects in the new abode ought to be more promising.

SO FAR, SO GOOD !!!!...

However all said and done, Jerry, it is  time, it is indeed high time, it is indeed very much high time, that the serious consideration of  “getting out altogether” be given its due consideration. I quite realise that one cannot do it , so quick, but we all must realise that one cannot live in this world always “trusting to lucky Stars”. So an end must be made to it. Come out to the “new world” and breather a fresh.

Your new experience in the new abode, ought to “suffice”. Get ready for your “TREK” !!!!....

And “trek” away when your present “period” expires.

Best of luck.

[signature]

16.05.1933

Цанін 16.05.33

Мій дорогий Джеррі.

Я дуже зайнятий робочими питаннями і, відповідно, зможу написати тобі в цьому листі дуже мало. Спробую надолужити наступного тижня.

Я просто сповіщу, що минулого тижня від вас не було листів, і я вважаю, що пошта цього тижня це компенсує.

Я також висловлюю вдячність отримання Белем телеграми від вас, отримано 15.05.33 (вчора) з Москви:

"ЩАСЛИВІ ЗІРКИ ВСЕ ЩЕ ПРИХИЛЬНІ"

Дійсно, дуже добре і добре, поки що. Ви вибралися з своєї останньої "діри", і перспективи в новому місцеперебуванні  повинні бути більш багатообіцяючими.

ВСЕ ЙДЕ НОРМАЛЬНО !!!!...

Проте все сказано і зроблено, Джеррі, настав час, дійсно настав час, щоб серйозно розглянути належним чином питання про те, як «вийти повністю». Я цілком усвідомлюю, що неможливо зробити це так швидко, але ми всі повинні усвідомити, що не можна жити в цьому світі, завжди «покладаючись на щасливі зірки». Тому з цим треба покінчити. Вийдіть у «новий світ» і подихайте свіжим повітрям.

Вашого нового досвіду в новому місці має "вистачити". Приготуйтесь до свого "ТРЕКУ" !!!! ...

І «відійдіть», коли закінчиться ваш нинішній «період».

Удачі.

Ізраель (підпис)