Для отримання скан-копій документів звертайтеся на електронну пошту [email protected]


TZANEEN  5/3/33 Sunday.

My dear Jerry.

I Have received 4 letters from you this week, on the 2/3/33, these letters were dated the 28/1/33, 29/1/33, 2/2/33, and also 26/1/33, also a parcel of newspapers, The Moscow Daily News, and Sasha’s sketches from you, two to be exact. Many thanks.

I feel highly “bucked up” that you did not go to that “Andar” (or something) bridge, 60 miles away from a railhead, in the face of the terrible cold and the coming floods, as well as the impending “evacuation”…. To be exact, that shifting to a more hopeless “position” was worrying me, and thank Goodness, it is off….. You are half a mile from a railhead and your evacuation will be much easier than to start off in floods, 60 miles from a station …. Hell…

Do not worry about that money gone lost… I shall leave my remarks out of the picture, to-day. I never sent any. Beile sent twice, once 30/- and again 40/-, and Leivi sent once too, I believe. After they have heard from you no more was sent.

I am pleased to see that you have realised the futility, the hopelessness, the waste of good time, the sheer absurdity of staying on, and trying again and again to see if something will turn up ….. Nothing will turn up, but can only go from “bad” to “worse”, and of the [latter] there is no end….

I am sorry if I repeat myself again. Your venture has been a “fiasco” and absolute “nightmare”, so to get out is the only alternative. I have tried hard for any “redeeming features”, and cannot find any… not for the time being, anyhow…..

It is a “one sided” world, and everything is “onesided”, its moral, its intellectual and all other features that go to make up a world unity…. The strangest part of it all, is that the outside world knows so little of it, is almost so unaware of “things” in their reality, in their “real flesh”….

However, enough has been said of it, and though distorted, it has been thrashed out sufficiently by now, to clear up one’s vision, about all this huge disappointment.

The probability that this letter will find you in London is so great, that I need not belabour the past, any more. I only hope that your “evacuation” will be as best as one can hope for, under the circumstance…. One feels like hoping for a lot, but, let us be charitably reasonable, and not expect too much. One can imagine what such an “ordeal” may mean in the practical realm. I, however trust that you will do the best under the circumstances, and that another “little bit” of luck will help you………….

I am so anxiously awaiting for a cable from London, advising that you are there!!!!!!!!


You want to know as to what you should do with your heavy luggage in London. I think the best would be to ship it to Capetown, and address it to Beile. At first I thought that you send it to me, but on other consideration Capetown would be nearer to wherever you will be wanting it later on. Beile will certainly look better after it than I will, and has probably more room for it too. It will be safer too. Get the broken instruments fixed up in London (if it is still worth while fixing these up) because London will be the cheapest place where to get these fixed up, and “ship” all other stuff that you [do] not require to South Africa. There is no sense carting it all to New York, unless you must have it. At last, only those things that you must have there.

Of course, you had better send those things up to South Africa, for as you know, you cannot remain in America for very long, and eventually you will have to come back to S. Africa.

Well, Jerry, I shall not write much to you to-day. Nor will I elaborate about future prospects in S. Africa or America. I want to see you first in London. You will be wanting a rest and a “feed-up” there in any case, and will probably stop there for some few weeks, and there will be plenty of time to go into details as regards the future.

Things in S.Africa have certainly improved slightly. As far as I am concerned, I find myself in a better financial position in any case, so do not forget if you want any assistance, financially, and cable. DO NOT FORGET.

In general, you can take that should you come to S. Africa instead of going to New York, that things in general are better. Are more promising, and you will easier be able to make a new start out, than you could 8 months ago.

Things in the United States in general are pretty rotten. You have probably seen in the Papers. South Africa, on the other hand is decidedly better. Much better than they were before, in  general, and this is no idle talk. I consider things in general more promising. There is more scope, there is hope and more trust, more faith in things in general.

The Railway has for instance restored all WAGE CUTS, that they had to, two years ago. So have the rest of the Civil Servants received back their “cuts”. Of course, some say it was done with a political eye, as we are having an election in May, and this COALITION Government has finally become a reality….

Can you imagine that General Hertzog is Prime Minister, and General Smuts a Minister without a Portfolio in one Cabinet…

To one that knows the S. African past history, its Racialism, its narrow minded Nationalism, its religious and other bigotry of the past, and well remembers the “old personal” life long animosity of the two opposing politicians it seems a miracle indeed. 

Anyhow, it must be for the good….

As regards your prospects in America, you ought to hear from Leivi, and you will therefore be able to decide yourself, best.

Anyhow, let us turn over that miserable page of your past six months, and finding you once and for all back to London….

I shall try and resume writing to-morrow.


I find nothing of importance to write at the moment, so shall close my letter with best of wishes for a bit of GOOD LUCK in your evacuation. 

Israel (signature)

Pardon mistakes and misspellings. I have no time for corrections.


Цанін 5/3/33 неділя

Мій дорогий Джеррі.

Цього тижня 2/3/33 я отримав від вас 4 листи, ці листи були датовані 28/01/33, 29/1/33, 2/2/33, а також 26/1/33, також посилку з газетами, “Moscow Daily News”, і замальовки Саші від вас, точніше дві. Дуже дякую.

Я відчуваю себе дуже «підбадьореним», що ви не пішли на той міст «Андар» (чи якось так). На відстані 60 миль від залізничного вузла, перед лицем жахливого холоду та майбутніх повеней, а також майбутньої “евакуації” ... Якщо бути точним, то перехід на більш безнадійну «посаду» мене турбував, і, слава Богу, це відмінилось ... .. Ви перебуваєте за півмилі від залізничного вузла, і ваша евакуація буде набагато легшою, ніж стартувати під час повені, 60 миль від станції ... Пекло…

Не турбуйтеся про те, що гроші втрачені ... Я зараз залишу свої зауваження поза листом. Я нічого ніколи не надсилав. Бейл надіслала двічі, раз 30/- і знову 40/-, і Лейві теж раз надсилав, я думаю. Після того, як вони почули від вас, більше нічого не надсилали.

Мені приємно бачити, що ви усвідомили марність, безнадійність, втрату часу, абсолютний абсурд залишатися на місці і знову і знову пробувати, чи щось вийде… Нічого не вийде, а лише з «поганого» стане «гіршим», і цьому немає кінця…

Вибачте, якщо повторююся. Ваша затія була «фіаско» та абсолютним «кошмаром», тому виїзд - це єдина альтернатива. Я дуже старався знайти будь-які "компенсуючі риси", але не можу знайти жодних ... на данний момент принаймні ... ..

Це "односторонній" світ, і все в ньому "одностороннє", його мораль, його інтелектуальні та всі інші особливості, що формують єдність світу ... Найдивнішою частиною всього є те, що зовнішній світ знає про це так мало, майже не усвідомлює “речей” у їхній реальності, у їхній “справжній плоті”…

Однак про це було сказано досить, і хоч розрізнено, але на сьогоднішній день достатньо обговорено, щоб прояснити моє бачення про все це величезне розчарування.

Імовірність того, що цей лист знайде вас у Лондоні, настільки велика, що мені більше не потрібно займатися минулим. Я лише сподіваюся, що ваша «евакуація» буде такою хорошою, на яку тільки й можна сподіватися за таких обставин…. Людина сподівається на багато, але, давайте будемо розумними і не очікуватимемо занадто багато. Тільки й можна уявити, що таке «випробування» може означати на практиці. Я, проте, вірю, що ти зробиш все найкраще у цих умовах, і що ще одна «маленька» доля удачі допоможе тобі ………….

Я так з нетерпінням чекаю телеграми з Лондона, яка повідомить, що ви там !!!!!!!!


Ви хочете знати, що вам робити зі своїм важким багажем у Лондоні. Я думаю, що найкраще було б відправити його до Кейптауна на адресу Бейл. Спочатку я думав, що ви надішлете його мені, але потім я подумав, що Кейптаун був би ближчим до того місця, де він пізніше вам знадобиться. Бейл, безумовно, нагляне за ним краще, ніж я, і, ймовірно, для нього там буде більше місця. Це також буде безпечніше. Полагодьте зламані інструменти в Лондоні (якщо все ще варто  їх ремонтувати), тому що Лондон буде найдешевшим місцем, де їх можна буде поремонтувати, і «доставте» все інше, що вам не потрібно, до Південної Африки. Немає сенсу везти все це до Нью-Йорка, якщо тільки вам воно не необхідне. Зрештою, тільки ті речі, які ви повинні мати там.

Звісно, вам краще надіслати ці речі до Південної Африки, оскільки, як відомо, ви не можете залишатися в Америці дуже довго, і зрештою вам доведеться повернутися до Південної Африки.

Ну, Джеррі, я не буду вам сьогодні багато писати. Я також не буду детально розповідати про майбутні перспективи в Африці або Америці. Я хочу побачити вас спочатку в Лондоні. Ви, наприклад, захочете там відпочити і “відгодуватися”, і, ймовірно, зупинитися на декілька тижнів, і у вас буде багато часу, щоб заглибитися у подробиці щодо майбутнього.

Ситуація в Південно-Африканській Республіці, безумовно, дещо покращилася. Що стосується мене, я в будь-якому випадку у кращому фінансовому становищі, тому не забувайте, якщо вам потрібна допомога фінансова, телеграфуйте. НЕ ЗАБУДЬТЕ.

Загалом, ви можете вважати, що якщо ви приїдете до Південної Африки, а не до Нью -Йорка, то в цілому тут стало краще. Тут більш перспективно, і вам буде легше почати спочатку, ніж це можна було б 8 місяці тому.

В цілому в Сполучених Штатах справи досить погані. Ви, напевно, бачили в газетах. З іншого боку, Південно-Африканська Республіка явно краща. Загалом, набагато краще, ніж було раніше, і це не пусті балачки. Я вважаю речі загалом більш перспективними. Є більше простору, є надія і більше довіри, більше віри в речі загалом.

Наприклад, залізниця два роки тому відновила всі заробітні плати, які їм довелося урізати. Тож решта державних службовців отримали назад свої грошові «скорочення». Звичайно, деякі кажуть, що це було зроблено з політичним підтекстом, оскільки у нас у травні вибори, і цей уряд коаліції нарешті став реальністю …

Можеш собі уявити, генерала Герцога - прем’єр-міністром, а генерала Смутса - міністром без портфелю і в одному кабінеті…

Для того, хто знає минуле, історію П. Африки, її расизм, вузьколобий націоналізм, її релігійний та інший фанатизм минулого, і добре пам’ятає довгу пожиттєву “особисту” ворожнечу двох протилежних політиків, це справді здається дивом.

У всякому разі, це повинно бути на краще ...

Щодо ваших перспектив в Америці, то вам варто отримати інформацію від Лейві, і тоді ви зможете вирішити самі найкраще.

У всякому разі, давайте перегорнемо цю жалюгідну сторінку ваших останніх шести місяців і ви осядете раз і назавжди у Лондоні …


Я спробую продовжити писати завтра.


На даний момент я не бачу нічого важливого, що писати, тому завершу свій лист із найкращими побажаннями УДАЧІ у вашій евакуації.

Ізраель (підпис)

Вибачте за помилки та орфографію. У мене немає часу на виправлення.