26.07.1933

TZANEEN

Wednesday morning 26/7/33

My dear Beile,

I have wired you to Capetown this morning the contents of a cable received from Jerry, and herewith acknowledge same by letter, repeating same in full. Handed in at “Gorki” at 3.16. p.m. 25th instant. 

arrived at Johannesburg at 6.25. p.m. 26th inst. same day

arrived at Tzaneen at 9.20. a.m. today (26/7/33)

CONTENTS:

“ UNABLE LEAVING VOLGA GIANT TODAY. BENEFITTING

“ GREATLY TECHNICALLY. ACCEPTED VIZA EXTENSION

“ FOUR MONTHS, MATERIAL WELLBEING ASSURED. JERRY”

This is how I make the cable out. It arrived slightly mutilated, and would read, taking a copy letter for letter as following:

“ AN-ABLE  LEAVING VOLGA GIONT TODAY BENEFITTING GREATLY

“ TECHNICALLY ACCEPTED VIZA EXTENSION

“ FOUR MONTHS MATERIAL WELIBEING ASSURED. TEWY.

As I am posting a copy of this letter to Jerry, it will serve him as an acknowledgment of having received the above cable, as well.

I am also posting a copy of this letter to Leivi, and Aaron.

So Jerry is remaining for another 4 months as from the 25th (or was it the 23d) of July which will expire on the 23/11/33, and now the question arises, will the Baltic still be ICE-FREE to leave should he want to, or will he find himself ICE-BOUND and have to winter over again in the USSR??? When does the freezing of the Baltic set in??? I cannot make it out for certain at the moment. You ought to remember it better than I.

Kind regards to everybody.

In haste 

[…]  I am enclosing (?) original cable.

26.07.1933

ЦАНІН

Ранок середи 26.7.33

Моя люба Бейль,

Сьогодні вранці я надіслав вам до Кейптауна зміст телеграми, отриманої від Джеррі, і підтверджую це цим листом, повторюючи те саме повністю. Віддано в «Горькому» о 3.16. вечора 25-а 

прибула до Йоганнесбурга о 6.25. вечора 26-го в той же день

прибула до Цаніну о 9.20. сьогодні ранку (26.07.33)

ЗМІСТ:

“НЕ МОЖУ СЬОГОДНІ ПОКИНУТИ ВОЛЗЬКОГО ГІГАНТА. ШУКАЮ ПЛЮСИ”

“ТЕХНІЧНО ВЕЛИЧНЕ. ПІДТВЕРДЖЕНО ПОДОВЖЕННЯ ВІЗИ”

“ЧОТИРИ МІСЯЦІ. МАТЕРІАЛЬНЕ БЛАГОПОЛУЧЧЯ ЗАБЕЗПЕЧЕНО. ДЖЕРРІ”

Ось як я розбираюсь з телеграмами. Вони надходять трохи понівеченим і читав буква за буквою отак:

“НІ-МОЖУ СЬОГОДНІ ПОКИНУТИ ВОЛЗЬКОГО ГЕГАНТА. ШУКАЮ ПЛЮСИ”

“ТЕХНІЧНО ПРИЙНЯТЕ ПОДОВЖЕННЯ ВІЗИ”

“ЧОТИРИ МІСЯЦІ МАТЕРІАЛЬНОГО БЛАГОПОЛУЧЯ ЗАБЕЗПЕЧЕНО. ТЕВІ”

Оскільки я надсилаю копію цього листа Джеррі, він також послужить підтвердженням того, що він отримав вищевказану телеграму.

Я також надсилаю копію цього листа Лейві та Аарону.

Отже, Джеррі залишився ще на 4 місяці, починаючи з 25 (чи це було 23) липня, термін дії якого закінчиться 23/11/33, і тепер виникає питання, чи буде Балтика все ще ВІЛЬНА від льоду, щоб їхати, якщо він захоче, чи він опиниться ЗАТЕРТИММ У ЛЬОДІ і доведеться знову зимувати в СРСР??? Коли настає замерзання Балтики??? Наразі я не можу це визначити напевно. Ти маєш пам'ятати це краще, ніж я.

З повагою до всіх.

Поспіхом

Додаю оригінал телеграми