29.12.1932

COPY OF A LETTER FROM JERRY dated the 29/12/32 received at Tzaneen 2/2/33

 __________________________________________________________

Dear Israel, Lately I have written to you almost daily. But I cannot miss to-day in order not to break continuity. Extraordinary!.... I never again saw my job! I left early this morning & just returned at 11.20. p.m. Together with 5 other “Prorabski Punkt” I attended a united conference. We sat at 10.15. a.m. & finished an hour and half ago, stopping for lunch at 4.45. p.m. There is to be a radical change in all our work! My “Punkt” & my “Peregolnik” shall decide henceforth whom bread is to be given and in what %% (percentages) if the workmen gives only 50-60-70-80-90 %  of his “plan”! --- Who is to get lunch and how much?!------- I am to obtain a 30 – 40 “Desiatin” piece of land for a vegetable garden; Make chairs and tables; screws ets. For “Kolchos” trade -------“Swinachni” (piggery?) near the Stolovaia! & build “Bani” & many other wonderful things!!!!!!!!!!! New Government Decrees !!!!!!! ------- I am handing over 110 of my men & my heart is aching with sorrow I cannot think of someone else giving them instructions! They are so good! Heavens know what lies ahead of me for the morrow! I am dof tired. Arose early and tomorrow must rise earlier for the job! I Pardon me. I am trying to leave this bridge and go back to the bridge “Seyernoi Donetz” at the Stanitza!------ Life will be a little easier & somewhat less by the way of responsibilities.

JERRY.

29.12.1932

КОПІЯ ЛИСТА від Джері, датовано 29.12.32, отримано в Цаніні 2.2.33

  __________________________________________________________

Шановний Ізраелю,

Останнім часом я писав вам майже щодня. Але я не можу пропустити сьогоднішній день, щоб не порушити безперервність. Надзвичайно! .... Я більше ніколи не побачу свою роботу! Я вийшов рано вранці і повернувся о 23.20. Разом з 5 іншими “прорабский пункт” я відвідав об’єднану конференцію. Ми сіли о 10.15 і закінчили півтори години тому, перервавшись на обід о 16.45. 

У нашій роботі мають відбутися радикальні зміни! Мій «Пункт» і мій «Перегольник» відтепер вирішуватимуть, кому давати хліб і в якому % (відсотках), якщо робітники виконають лише 50-60-70-80-90 % свого «плану»! --- Хто має обідати і скільки?! -------

Я маю отримати земельну ділянку площею 30-40 “десятин” для городу; Виготовити стільці та столи; гвинти та ін. для торгівлі “колхоза” ------- “свинарни” біля Столової! І побудувати "бани" та багато інших чудових речей !!!!!!!!!!!

Нові урядові постанови !!!!!!! -------

Я передаю 110 моїх людей, і серце болить від смутку, я не можу подумати, щоб хтось інший давав їм вказівки! Вони такі гарні!

Небо знає, що попереду чекає!

Я втомився. Встав рано, а завтра повинен вставати ще раніше для роботи! Вибачте мене.

Я намагаюся залишити цей міст і повернутися до мосту “Севєрний Донець” на Станиці! ------ Життя стане трохи легшим і дещо менш відповідальним.

ДЖЕРРІ.